Я не уверен, что вы имеете в виду, говоря, что вам нужно получить ответ XML в пользовательском интерфейсе. Если вам нужно что-то проверить вручную и действительно увидеть возвращенный ответ, то Swagger - самый популярный и простой в использовании вариант, который я бы вам предложил.
Однако, если вам нужно написать автоматические тесты, я бы Настоятельно рекомендуем вам попробовать фреймворк MyTested ASP. Net. Я лично использую это в каждом веб-проекте, который я делаю. Начать писать все виды тестов довольно легко, он имеет множество функций и может быть настроен практически для любого случая. Автор - очень добрый человек и мой друг, который посвящает большую часть своего времени этому проекту и всегда может относиться к вашим проблемам (если таковые существуют) и нуждается в создании лучшего продукта.