Вы можете обслуживать файлы c самим сервером express. Поместите ваши js и html в имя каталога public
и скажите express, чтобы он обслуживал stati c файлы из этого каталога:
public/
index.html
app.js
index.js // NodeJs
const app = express();
app.use(express.static('public'));