Заполните ListView двумя таблицами в Android

Question

есть две таблицы. Араби c и урду. Я хочу отобразить запрос на выбор в виде списка построчно (арабский / урду). У меня нет проблем с отображением одного запроса в виде списка, но мне не удалось выбрать несколько элементов из 2 таблиц и заполнить список просмотра.

Cursor cursor = myDbHelper.Surahbyid(Value);
    // The desired columns to be bound
    String[] columns = new String[]{
            myDbHelper.KEY_AYA,
            myDbHelper.KEY_TEXT,

    };
    int[] to = new int[]{
            R.id.id,
            R.id.aya,


    };

    // create the adapter using the cursor pointing to the desired data
    //as well as the layout information
    dataAdapter = new SimpleCursorAdapter(
            this, R.layout.surah,
            cursor,
            columns,
            to,
            0);


    listView.setAdapter(dataAdapter);