Итак, я никогда не использовал Selenium на android, но проблема может заключаться в том, что вам нужно подождать, пока элемент будет сгенерирован. Взгляните на WebDriverWait
Пример кода (python) (вы должны изменить его для своих целей)
wait = WebDriverWait(browser, 2) # 2 seconds timeout
wait.until(expected_conditions.visibility_of_element_located((By.CLASS_NAME, 'classname')))