Держу пари, проблема здесь не в том, что графический интерфейс не очень хорош. Дело в том, что основные понятия о том, как работают SVN и Mercurial, слишком различны для того, чтобы вещи хорошо переводились.
Изучите Mercurial, а затем используйте GUI для удобства (хотя лично я не беспокоюсь об использовании GUI ни в чем, кроме Perforce, и я не говорю об этом, потому что я думаю, что GUI Perforce хорош)
Старт здесь