Во-первых, убедитесь, что вы используете версию Ant выше 1.10.5 - в новых выпусках Ant есть несколько исправлений для компонентов junit.
Во-вторых, включите параметр follow
в приложение log4j. Пример конфигурации log4j:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Configuration status="trace">
<Appenders>
<Console name="STDOUT" target="SYSTEM_OUT" follow="true" ignoreExceptions="false">
<PatternLayout pattern="%d{ISO8601}{UTC} %c: %m %ex%n"/>
</Console>
</Appenders>
<Loggers>
<Root level="DEBUG">
<AppenderRef ref="STDOUT"/>
</Root>
</Loggers>
</Configuration>