Вы пытаетесь зашифровать слишком длинный открытый текст. RSA с 1024-битным модулем должен примерно управлять строкой из 128 символов, но ваш защищенный ASCII закрытый ключ, вероятно, будет содержать что-то ближе к 1000 символов.
Вы можете зашифровать ключ отдельными частями, если хотите .
>>> priv_key.decrypt(pub_key.encrypt(another_priv_key.exportKey('PEM')[:128],32))
'-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----\nMIICXQIBAAKBgQCgoIPQspwO6DdHc9nGN6r9+qlMpFP+0PCik4QjbRzktX2U98sy\n2hZKXTjEj02+/bhJGL8dP63JDJQBWNL'