В Excel вы можете создать динамические c заголовки диаграмм, выбрав объект заголовка диаграммы, а затем связав его в строке формул с ячейкой в вашей книге Excel.
Используя openpyxl для создания диаграммы установить заголовок, но я не уверен, как установить заголовок в качестве ссылки на ячейку.
import openpyxl as xl
chart = xl.chart.BarChart()
chart.title = "Some Chart Title" #I'd like this to be "'Sheet1'!$A$1"