Я бы go ввел и проверил ваш PATH с помощью python, есть масса отличных видеороликов YT о работе с переменными окружения и использовании PATH на Windows.
Затем при установке pyts:
pip install pyts --user
Похоже, у вас проблемы с неправильной настройкой PATH в первую очередь.