Я сделал сайт на английском языке, какой самый оптимальный способ добавить еще один язык?

Question

Итак, я создал большой сайт (много текста в разных файлах и много программирования). Мне нужно добавить еще один язык, как мне это сделать? Каким самым быстрым способом я могу добавить второй язык и позволить своим посетителям выбирать между ними? Есть идеи?
Спасибо.

Answer 1

Перевод - это то, о чем вы должны думать с самого начала, особенно с динамическими сайтами.

1. Убедитесь, что все ваши сообщения разбиты на отдельный файл или файлы, с которыми может работать переводчик.Для этого есть художественная форма - вам нужны большие текстовые блоки со спецификаторами форматирования, поскольку разные языки не следуют одному и тому же порядку существительных / глаголов / прилагательных.Например, создание текстовых строк, таких как «Пожалуйста, выберите», за которыми следуют «элементы», где середина является числом, является плохой идеей, поэтому сделайте строку «Пожалуйста, выберите% d элементов» - это позволяет переводчику поместить число в идеалlocation.
2. Вы хотите сильный инструмент перевода.Заполнение строковых констант допустимо, но неэффективно.Попробуйте gettext, который является зрелым инструментом для выполнения переводов.

Answer 2

Вы можете использовать gettext вместе с poedit, отметьте это http://mel.melaxis.com/devblog/2005/08/06/localizing-php-web-sites-using-gettext/

Answer 3

Сначала вам нужно интернационализировать весь ваш веб-сайт, а затем вам нужно локализовать его на ваш целевой язык.

Это еще один случай, когда единственныйчисла, которые имеют значение, равны нулю, единице и бесконечности.Либо вы поддерживаете нулевые языки (вообще не существует человеческого интерфейса), один язык (который вы просто жестко программируете) или любое количество языков.Добавление еще одного языка не проще, чем добавление еще 10.

Answer 4

Независимо от вашего подхода, вам нужно будет хранить все ваши выведенные строки в отдельном ресурсе.Плоские файлы с массивами были бы самыми быстрыми, хотя база данных SQLite была бы более гибкой.

Если бы вы использовали массивы, вы бы просто сделали несколько языковых файлов, таких как english.php:

$lang = array(
  'I am a language.' => 'I am a language.'
);

... и french.php:

$lang = array(
  'I am a language.' => 'Je suis une langue.'
);

Затем вы можете создать статический класс Language, который будет импортировать соответствующий языковой файл и возвращать переведенные строки на основе массива в этом файле.,Например:

Language::init('french');
...
echo Language::get('I am a language.'); // outputs Je suis une langue.

Answer 5

Мое предложение: запишите содержимое в отдельных XML-файлах, по одному для каждого языка, и, в зависимости от языка пользователя, вы загрузите свой веб-сайт, получая содержимое из Xml, содержащего выбранный язык.