Панель инструментов Google сообщает "Эта страница на филиппинском", когда она на английском языке - PullRequest
Новая
       14

Панель инструментов Google сообщает "Эта страница на филиппинском", когда она на английском языке

7 голосов
/ 24 марта 2010

Как панель инструментов Google определяет язык страницы, на которой предлагается перевод?

Google неправильно идентифицирует простую страницу входа на нашем сайте как филиппинскую и предлагает перевести ее на английский язык. Я пытался добавить атрибут lang="en" к элементу <html> страницы, но, похоже, это не изменило.

Кто-нибудь знает, почему это происходит?

Редактировать: Это страница входа. Текст страницы состоит только из следующего: 

Admin
Log Out
Admin Panel Login
Username
Password

Плюс логотип и некоторые поля ввода.

Когда я нажимаю кнопку перевода, она, похоже, ничего не меняет.

Ответы [ 3 ]

1 голос
/ 24 марта 2010

Один из способов решить эту проблему - сообщить Google, что он сделал ошибку при переводе вашей страницы . Однако, это не настоящее решение, особенно если есть целый сайт, посвященный этой проблеме.

1 голос
/ 24 марта 2010

Согласно этой статье на многоязычных веб-сайтах из блога Google для веб-мастеров сканеры Google игнорируют языковые метаданные, такие как атрибут "lang", и выводят язык из содержимого страницы. Их объяснение состоит в том, что атрибут lang иногда генерируется автоматически и поэтому ненадежен. Возможно, добавление большего количества английского текста на страницу и обеспечение правильной формы всего английского языка может решить проблему, хотя отправка отчета об ошибке в Google является лучшим способом решения проблемы, чем добавление случайного английского текста.

0 голосов
/ 13 мая 2010

У меня была эта проблема в форме aspx, которую я делал.Посредством процесса исключения я смог идентифицировать проблему для меня, был в моем календаре управления.Я использовал элемент управления календаря и в моем скине я установил DayNameFormat = "Shortest".С этим свойством у меня возникла проблема, без этого у меня не было.То, что делало это свойство, занимало мои дни недели и меняло их с «Пн» на «Мо».Я предполагаю, что логический вывод в Google Language читал «слова», такие как «Mo» и «Tu», и использовал это, чтобы предположить, что это был филиппинский.Поскольку у меня не было много других слов, этого должно быть достаточно, чтобы определить, что страница была филиппинской.

Надеюсь, это поможет!

Добро пожаловать на сайт PullRequest, где вы можете задавать вопросы и получать ответы от других членов сообщества.

Похожие темы

...