Что-то вроде (что я понял с первого взгляда)
Мой код основан на oracle, но я считаю, что он работает так же в MySQL. Пожалуйста, попробуйте.
Update spawnlist sl
Set count = 2
Where exists (select 1
from npc nc
where nc.npc_id = sl.npc_templadeId
and nc.type = 'L2Monster')