Приложение Teams - это просто окно с браузером в нем. Скорее всего, поэтому вы ничего не видите. Нет форм windows, WPF или каких-либо технологий MS, основанных на Chromium.
Поскольку вы используете слово «Автоматизация», я предполагаю, что вы ищете способ создания кода, который автоматизирует приложение Teams, например вы делаете например в офисе или можете использовать MS Communicator. Вы можете написать код, чтобы начать вызов, и пользовательский интерфейс сделает это. Простой ответ: вы не можете. И это сделано намеренно, поэтому вы, вероятно, никогда не сделаете этого. MS хочет, чтобы вы создавали веб-надстройки, такие как успешные веб-надстройки для Office 365: -).
У меня был аналогичный вопрос, и вот мой собственный ответ.