Вот лучшее, что я выяснил:
await t.setNativeDialogHandler((type, text) => {
throw new Error(text);
});
Это не идеально: если ошибка находится на странице фикстуры, она выдаст ошибку до запуска этого кода. В конечном итоге вы получите бесполезное сообщение об ошибке, которое получите, когда у вас нет собственного обработчика диалогов.