Если автор проекта немного поправил свой пакет, вы могли бы сделать:
import TeX2Max from 'tex2max';
Но это закончится ошибкой [EDIT: on stackblitz ]
Error in /turbo_modules/tex2max@1.3.0/lib/tex2max.js (13:28806)
Cannot assign to read only property 'exports' of object '[object Object]'
Лучше всего сообщить о проблеме автору.
Пример Stackblitz