Вы можете просто обновить контекст и передать только контекст, оператор замены:
return render(request, 'dashboards/dash.html', {'List_dash': Lista_dash}, context)
на
context.update({'Lista_dash': Lista_dash})
return render(request, 'dashboards/dash.html', context)
где Lista_dash = CLDashboards.objects.all()