Код
tokens = [[token.text for token in nlp(sentence)] for sentence in documents[:200]]
создает список списков токенов.
Вам нужен список токенов.
попробуйте:
import itertools
tokens = itertools.chain.from_iterable(
[[token.text for token in nlp(sentence)] for sentence in documents[:200]])