В большинстве случаев используемая тема WordPress имеет файл перевода в формате .po. Расположение этих файлов находится в каталоге самой темы (чаще всего в языковой папке), в wp-content/languages/themes или во вложенной папке установленного плагина WordPress.
Вы можете редактировать эти файлы .po с помощью инструмент под названием PoEdit . Это бесплатное программное обеспечение, готовое к использованию после того, как вы его загрузили. Просто откройте файл .po своей активной темы и найдите фразу, которую хотите перевести. Имейте в виду, что вам необходимо создать новый файл .po в немецком формате de_DE. В PoEdit вы можете с самого начала выбрать, что вы хотите делать. Просто выбрал create translation from existing file. Затем вам нужно выбрать язык, на который вы хотите перевести, и затем просто сохранить этот файл.
Осторожно. Плохо написанные темы WordPress не используют поддержку перевода WordPress. Чтобы доказать это, просто взгляните на шаблоны используемой вами темы и проверьте, выводятся ли используемые фазы с помощью одной из функций WordPress ' l18n .