Handlebars на самом деле не разрешает вызовы функций в этом смысле, было бы более идиоматично c создать производное свойство в контроллере, который вы повторяете.
Шаблон:
{{#each accountsWithTitles as |account|}}
<li title={{account.title}}>{{account.accName}}</li>
{{/each}}
Контроллер:
accountsWithTitles: computed('accounts.[]', function() {
return this.accounts.map(account => {
return {
...account,
title: someMethodReturnsValue(account),
};
});
})
Это вычисленное свойство, конечно, является умозрительным, но дает общее представление.