Здесь несколько возможных решений, одно из которых:
letters_guessed = ["q", "r", "u", "a", "p"]
secret_word = "dragon"
output = ""
for char in secret_word:
if char in letters_guessed:
x = char
else:
x = "_"
output += x
print(output)
# Output: _ra___
Поместите его в функцию после:
def hangman(word, guessed):
output = ""
for char in word:
if char in guessed:
x = char
else:
x = "_"
output += x
return output
В качестве альтернативы вы можете вообще использовать понимание списка:
letters_guessed = ["q", "r", "u", "a", "p"]
secret_word = "dragon"
secret_list = "".join([char if char in letters_guessed else "_"
for char in list(secret_word)])
print(secret_list)