Хорошо, есть несколько причин, по которым ваш код не работает. Я полагаю, что $ - это зависимость вашего приложения от Jquery, и это отлично работает в браузере, но вы не импортировали Jquery в узел, поэтому ваше приложение не знает, что такое $ - в виду это - неопределенная переменная. Более того, ваш код также выполняет манипуляции с DOM, одновременно создавая сервер express. Вне всяких сомнений, я могу придумать очень мало случаев, когда подобный код был бы необходим, не говоря уже о том, чтобы он работал должным образом без какого-либо серьезного этапа компиляции. Лучшим вариантом действий сейчас было бы поместить все Jquery JS в файл .js на вашем веб-сервере и использовать его прямо из HTML, а не из реальных express. js и сторона узла.