Когда вы делаете запрос к конечной точке, прокси возвращает желаемое содержимое (Liquid или JSON или vanilla HTML). Вам решать, где его отображать в DOM. Поскольку вы знаете, где вы хотите отобразить свой ответ, вы можете использовать Javascript, чтобы точно определить узел DOM, который нужно заменить, и заменить его.
В шаблоне прокси нет magi c с ответом, который делает его внезапно видно. Если в ответе есть теги Liquid, Shopify заполнит их как можно лучше, что означает, что большая строка HTML, которую вы получаете от прокси, готова для вставки в DOM.