Сообщение об ошибке дает вам решение:
If you prefer to avoid building psycopg2 from source, please install the PyPI
psycopg2-binary' package instead.
Если вы это сделаете:
pip install psycopg2
, вам необходимо установить библиотеки разработки Postgres на вашем компьютере.
ОБНОВЛЕНИЕ
Сделайте так, как предлагает сообщение об ошибке:
pip install psycopg2-binary
Тогда вы не нужны библиотеки разработки.