Вы не указали, как вы включаете эти ресурсы изображений в свой проект, но я предполагаю, что вы включаете их напрямую. Поэтому, если не существует базового процесса, который изменяет файл на месте (используете ли вы SCM, такой как Subversion или Perforce?), Вам придется вручную перезаписывать файлы всякий раз, когда ваш друг художника обновляет их.
Вы должны включить художественные ресурсы в проект, используя вместо этого ссылку на папку. (Я все еще предполагаю, что у вас есть какой-то тип SCM, настроенный для обработки обмена данными - если вы этого не сделаете, установите его как можно скорее.) Однако, все еще есть некоторые выдающиеся ошибки XCode, связанные с получением изменений в файлах в иерархия вложенных папок включена по ссылке, но, по крайней мере, вы можете обойти это, выполняя чистые сборки, когда это необходимо.