int pos = listBox1.Items.IndexOf("20"); if(pos != -1) listBox1.Items[pos]=Int32.Parse(listBox1.Items[pos])+20).ToString();
в первой строке вы указываете элемент, к которому хотите добавить новый номер, с помощью «IndexOf», вы получаете позицию этого элемента во временном интервале «pos». затем во второй строке вы заменяете этот элемент на себя + новое число, используя Int.Parse, чтобы изменить строку в списке на int.