Недостаточно написать xpath (который в вашем случае будет //dd/strong[text()='Test Date:']/following-sibling::text()[1]
). Вам нужен отдельный текстовый узел, который Selenium не может рассматривать как веб-элемент. Используйте IJavaScriptExecutor
:
IJavaScriptExecutor js = (IJavaScriptExecutor)driver;
string dateText = (string)js.ExecuteScript("return document.evaluate(\"//dd/strong[text()='Test Date:']/following-sibling::text()[1]\", document, null, XPathResult.FIRST_ORDERED_NODE_TYPE, null).singleNodeValue.cloneNode(true).text;");