У вас не может быть двух служб, прослушивающих один и тот же порт.
Обычное решение - настроить реальную службу (вашу мультимедийную службу) на другом порту (скажем, 19350), а не настроить обратный прокси-сервер на nginix для пересылки запросов из открытого порта (в данном случае 1935) в серверную службу (19350 в нашем примере).
Извините, но я не знаю nginix (я использую эту конфигурацию с apache ), поэтому я не могу вам помочь, как настроить на нем обратный прокси.