Вы можете использовать шаблонные литералы для формирования нового URL, например:
app.get("/users/home/:id", (req, res) => {
res.redirect(`/users/alternate_home/${req.params.id}`);
});
app.get("/users/alternate_home/:id", (req, res) => {
res.json(users);
});