Вы можете использовать GroupHeaderTemplate для настройки заголовка группы.
<ListView IsGroupingEnabled="True">
<ListView.GroupHeaderTemplate>
<DataTemplate>
<ViewCell>
<Label Text="{Binding Heading}" FontSize="Large" HorizontalOptions="StartAndExpand"/>
</ViewCell>
</DataTemplate>
</ListView.GroupHeaderTemplate>