git status --branch --porcelain"отображает состояние ветки (впереди, позади, ушел) и использует gettext для перевода строки. Используйте жестко запрограммированные строки, когда - -porcelain используется, но сохранить перевод gettext для «git status --short », который по сути то же самое, но предназначен для чтения человеком