Поскольку вы упаковали зависимую dll в пакет NuGet. Когда пакет NuGet используется вашим проектом, зависимая dll будет существовать в ..\packages\{yourNugetPackage}\lib\{targetFramework}\dependent.dll
.
Таким образом, вы можете вручную добавить ссылку в своем проекте на эту зависимую dll. Для примера ниже.
<ItemGroup>
<Reference Include="DependentDll">
<HintPath>..\packages\yourNugetPackage.1.0.0\lib\netcoreapp2.0\dependent.dll</HintPath>
</Reference>
</ItemGroup>
Другой возможный обходной путь заключается в том, что вы можете попробовать создать другой пакет Nuget для этой зависимой dll и опубликовать sh его в ленте в azure DevOps.
Затем добавьте dependency к этому пакету в исходном проекте пакета Nuget и повторно публикуйте sh для подачи в Azure Devops. Чтобы зависимой dll можно было управлять с помощью исходного пакета Nuget. См. Ниже простой пример.
<package xmlns="http://schemas.microsoft.com/packaging/2010/07/nuspec.xsd">
<metadata>
<id>sample</id>
<version>1.0.0</version>
<authors>Microsoft</authors>
<dependencies>
<dependency id="dependentDllPackage" version="1.0.0" />
</dependencies>
</metadata>
</package>