Проверьте, какой python исполняемый файл использует ваш скрипт:
import sys
print(sys.executable)
Затем установите пакет, используя этот python исполняемый файл:
<path-to-python-executable> -m pip install pandas
Это гарантирует, что у вас будет пакет установил в правую папку site-packages
.