Вы можете создать свой собственный класс Localizer, который наследуется от Dev Express .XtraBars.Localization.BarLocalizer. Переопределите метод GetLocalizedString и верните то значение, которое вы хотите для кнопок свернуть / развернуть. Например:
public class MyRibbonLocalizer : DevExpress.XtraBars.Localization.BarLocalizer
{
public override string Language
{
get
{
return System.Globalization.CultureInfo.CurrentCulture.Name;
}
}
public override string GetLocalizedString(BarString id)
{
switch (id)
{
case BarString.MinimizeButton:
return "My Minimize string";
case BarString.MaximizeButton:
return "My Maximize string";
default:
return base.GetLocalizedString(id);
}
}
}
Вам необходимо зарегистрировать этот класс локализатора в вашей RibbonForm, чтобы он работал. Обычно я делаю это в конструкторе:
DevExpress.XtraBars.Localization.BarLocalizer.Active = new MyRibbonLocalizer();
Это будет работать как для лент, так и для панелей инструментов XtraBar / XtraForms.