Отсутствует дополнительный параметр
Ваш скрипт должен выглядеть примерно так:
$attachment = "C:\Users\YourUser\Documents\test.txt"
$mail.attachments.add($attachment)
или, если не с переменной
$mail.attachments.add("C:\Users\YourUser\Documents\test.txt")
Что касается почтовый ящик группы, почтовый ящик должен управляться с помощью
$mail.sendusingaccount = "mailbox@company.com"
Что касается добавления нескольких вложений, вы должны будете иметь их в одном каталоге:
$getfiles = Get-ChildItem "C:\Users\YourUser\Attachmentfolder\"
Foreach ($getfile in $getfiles) {
$mail.attachments.add($getfile.FullName)
}