Можете ли вы вставить ошибку, которая появляется, когда вы говорите, что она не работает.
hdfs dfs -mv sourcePath targetPath
Эта команда должна работать для перемещения файла обратно из tra sh. Убедитесь, что у вас есть разрешение на получение данных из tra sh. Можно попробовать запустить с sudo:
sudo -u <user.name> hdfs dfs -mv sourcePath targetPath