Нет. Потому что OtherClass полностью независим и не знает, где он используется. Ну теоретически - да. Загрузите ВСЕ классы, go через них, найдите все ссылки, проанализируйте атрибут через отражение. В зависимости от размера и местоположения (в одной сборке, во всех сборках) это может быть медленным или «черт возьми, что случилось, это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО медленно», но да, вы можете получить доступ ко всем сборкам, всем классам и использовать для них отражение.