Вы добавили пользовательский шрифт в свой проект? Если нет, вы можете сделать это, перейдя по этой ссылке на документацию Apple: Добавление пользовательского шрифта в ваше приложение
Вы должны убедиться, что файл шрифта является целевым членом вашего приложения; в противном случае файл шрифта не будет распространяться как часть вашего приложения.
Чтобы найти имена шрифтов, доступные для вашего приложения, сделайте следующее:
for family in UIFont.familyNames.sorted() {
let names = UIFont.fontNames(forFamilyName: family)
print("Family: \(family) Font names: \(names)")
}