Решение немного сложное, потому что вам нужно будет собрать редактор вручную , чтобы включить собственный плагин. Вам необходимо создать свой собственный плагин , где вы зарегистрируете новую кнопку панели инструментов и предоставите свою функцию обратного вызова.
Создание простого плагина задокументировано там - кстати, точно о вставке изображения, поэтому ваш плагин должен быть очень похожим.