Вы можете использовать изменяемую строку с атрибутами в своей метке. Вам нужно будет найти диапазон центов в вашей строке, установите меньший размер шрифта и увеличьте, добавьте смещение базовой линии к центам:
let mutableAttributedString = NSMutableAttributedString(string: "$1,526.69")
if let range = mutableAttributedString.string.range(of: #"(?<=.)(\d{2})$"#, options: .regularExpression) {
mutableAttributedString.setAttributes([.font: UIFont.systemFont(ofSize: 5),.baselineOffset: 5],
range: NSRange(range, in: mutableAttributedString.string))
}