К сожалению, цвета в пользовательских интерфейсах curses не настраиваются.
Большинство терминалов позволяют переключать цвета, которые они используют для основных 16 цветов, а пользовательский интерфейс curses использует только эти цвета, так что вы, вероятно, можете отрегулируйте цвета в настройках вашего терминала. Это имеет то преимущество, что устраняет проблему и в других программах, помимо Mercurial.