Могу ли я использовать один и тот же BindingSource для двух DevExpress LookUpEdit и при изменении первого, чтобы он отражал другой при отображении различных свойств источника данных?
Я бы сказал, да. Вы действительно пробовали это?