Когда я использую в TCA ctrl-section записи
'sortby' => 'sorting'
, переведенные элементы находятся в той же позиции, что и элементы по умолчанию в бэкэнде. Но во фронтенде неправильный порядок. Особенно, когда некоторые записи для всех языков, а некоторые только на иностранном.
В качестве примера вы можете использовать расширение новостей с ручной сортировкой. Эта проблема все еще существует в TYPO3 9.5.19.
Номер билета в TYPO3 forge - 70154 . Решением может быть привязка значения сортировки к языку по умолчанию.