Ваш XPath мне нравится. Некоторые альтернативы:
//div[contains(.,'Route is Pending Approval.')]
//div[contains(text(),'Route is Pending Approval.')]
//div[normalize-space()='Route is Pending Approval.']
Также используйте ExpectedConditions
, чтобы дождаться элемента (при условии, что вы хотите щелкнуть по нему):
WebDriverWait wait = new WebDriverWait(WebDriver,20);
WebElement modal;
modal= wait.until(ExpectedConditions.elementToBeClickable(By.xpath("one of the preceding XPath")));
modal.click();