Если честно, я сейчас не о программе просмотра Google Ngram, но считаю, что ошибка означает, что ширина контейнера iframe становится слишком маленькой. Вероятно, в этом средстве просмотра есть код, проверяющий фактическую ширину, доступную для iframe, когда ширина чрезвычайно мала или отрицательна из-за переполнения из других элементов, тогда она выдает эту ошибку.
Я бы начал с проверки того, что ширина доступна для iframe на разных экранах, особенно на экранах меньшего размера.
Быстрая попытка может заключаться в установке минимальной ширины iframe и проверке, сохраняется ли ошибка.