У меня была эта ошибка при добавлении новой сборки в существующий проект (на который сам ссылался проект модульного тестирования).
Поскольку сборка не была включена в оба проекта, модульное тестирование показало бы ошибку. Решением было добавить тег Copy
в файл проекта:
<Copy SourceFiles="$(ProjectDir)\dlls\NewAssembly.dll" DestinationFolder="$(OutputPath)" SkipUnchangedFiles="true" />
Предположительно, это также поможет добавить ссылку непосредственно в модульный тест (эта ссылка не используется напрямую, поэтому удалось избежать использования выше).