Видимо $('ns3\\:userName',xml)
ломается в jQuery 1.3.2 под webkit, но не бойтесь, у Sizzle все еще есть сила, просто отфильтруйте по атрибуту 'nodeName' try $('[nodeName=ns3:userName]',xml)
Пример:
<div id='username'></div>
<script>
$(function() {
// When the DOM is ready - perform AJAX to get the XML:
$.get('/myxml.xml', {}, function(xml) {
var $username = $("[nodeName=ns3:userName]", xml);
// put the text from our node into the text of the empty div:
$("#username").text($username.text());
}, "xml");
});
</script>