Не уверен, сработает ли это или нет, но в любом случае стоит попробовать, если вы уже используете WhereIn
.
var posts = context.Tags.WhereIn(tag => tag.Name, acceptableValues)
.SelectMany(t => t.Posts);
WhereIn
должен предоставить вам все теги, которые являются частью имени, а SelectMany
должен предоставить вам все сообщения, содержащие эти теги.