Если вам просто нужно запустить обратную передачу на странице вызова, это должно сработать:
<script>
window.parent.document.forms[0].submit();
</script>
Отправляя форму явно, вы избегаете предупреждения, которое появляется, если вы просто обновляете вызывающую страницу.
Если вам нужно инициировать событие OnSelectedIndexChanged на GridView во время обратной передачи, то это немного сложнее, но вы должны сделать это, вызвав window.parent.document.__doPostBack()
с подходящими аргументами.