Это, вероятно, потому что у вас есть 64-битная версия. Вы должны поместить cdonts.dll в папку windows \ SysWOW64, а затем запустить
regsvr32 C: \ Windows \ SysWOW64 \ cdonts.dll
Вам также придется отредактировать пул приложений на вашем сайте и установить для параметра «Включить 32-разрядные приложения» значение True.