Проверьте, можете ли вы подключиться к вашему репозиторию SVN из командной строки.
Похоже, у вас нет доступа к репозиторию SVN (403 запрещено)
EDIT:
На самом деле, похоже, что вы уже пробовали это из командной строки. Посмотрите, что на выходе:
svn ls <your SVN repo URL>
Если он все еще дает вам 403 Forbidden
, то вы можете проверить настройки вашего сервера SVN.